Pt: Fotos tiradas no Parque do Buçaquinho, Cortegaça.
En: Photos taken at Parque do Buçaquinho, Cortegaça, North of Portugal.
En: Photos taken at Parque do Buçaquinho, Cortegaça, North of Portugal.
Pt: E eis que o Moda pisca o olho ao universo do… Ballet!
Nas marcas de pret-a-porter a oferta já é mais do que muita! Pessoalmente, é
uma tendência que adoroooo e que já sigo há algum tempo, pois adoro a magia e a
feminilidade do Ballet. Ficam algumas ideias para explorarem esta nova
tendência.
En: And
behold, the Fashion world meets the Ballet Universe! The pret-a -porter brands have
already presented a huge selection of items that meet this “new” trend! Personally,
it's something that I really love… It´s so magic and feminine! Here are some
ideas to explore the theme “Ballet”.
Pt: Jane Birkin, actriz e cantora inglesa, cara-metade de Serge
Gainsbourg, lançou a moda da cesta nos idos anos 70.
Na altura o modelo que utilizava era feito em Portugal e eram super
inseparáveis. Neste Verão, uma das últimas tendências volta a ser a tal cesta. No
site Little Doe o preço é astronómico… pasmem-se… $350! Se formos à feira de
Espinho, acho que encontramos uma igualzinha por €15. Se preferirem uma versão
mais versátil e fashion, mas que mantém todo o lado tradicional da cesta,
percam-se por uma Toino Abel, uma marca lusitana.
En: Jane Birkin, actress and British singer, Serge Gainsbourg´s soul mate, launched the Praia basket in the 70s. At that time the basket used by Birkin was made in Portugal and they were inseparable. This Summer, one of the latest trends goes back to Birkin’s basket.
Little Doe is a fashion website, and they are selling similar baskets, but the price is astronomical ... $ 350 ! If we go to a local fair, I think we would find one for € 15. If you prefer a more versatile and fashionable version, but that keeps all the traditional side of the basket, go to Toino Abel and fall in love by their lovely and romantic baskets.
Little Doe is a fashion website, and they are selling similar baskets, but the price is astronomical ... $ 350 ! If we go to a local fair, I think we would find one for € 15. If you prefer a more versatile and fashionable version, but that keeps all the traditional side of the basket, go to Toino Abel and fall in love by their lovely and romantic baskets.
Pt: O blogue vai estar de férias uma semana :) Finalmente!!! Aproveitem o vosso Verão!
En: The blog is officially on holidays! Finally!!! Enjoy your Summer!
En: The blog is officially on holidays! Finally!!! Enjoy your Summer!
Pt: Depois de algumas semanas de ausência (Sorry!!!),
estão de volta as sugestões para um fim-de-semana em grande para quem mora ou
está de férias na zona do Grande Porto… Aproveitem!
1.
Serralves – Visitas nocturnas e Jazz no Parque
Entre os dias 15 de julho e 28 de agosto
vai ser possível visitar o Parque de Serralves, conhecer a nova instalação “Há
Luz no Parque”. Ao longo de todo o Parque, desde a Alameda
dos Liquidâmbares até à Quinta, passando pela Casa, pelo Parterre Central
e Lateral, Roseiral, Arboreto, Bosques e Lago, vários percursos, árvores
notáveis e elementos construídos vão estar iluminados.No dia 17 o Jazz no Parque fecha com dois
concertos. O primeiro revela uma nova formação de jovens músicos portugueses
que muito tem surpreendido, Slow is Possible, e o segundo apresenta o
consagrado e internacionalmente aplaudido Red Trio numa versão pouco ouvida, a
elétrica.
2. Vila Nova de Gaia – MEO Marés Vivas
O
MEO Marés Vivas vai receber, nos dias 14, 15 e 16 deste mês, nomes como Elton
John, James, Kelis, Kodaline, James Bay, Tom Odell, Rui Veloso ou D.A.M:A.
3. Urban Market - Durante este verão, serão cinco as
ocasiões em que o público poderá encontrar na Praça das
Cardosas as ofertas do Urban Market, ligadas ao
design, à moda, à arte, à joalharia e à gastronomia. De 15 a 17 e de 21 a 24 de
julho, de 4 a 7 e de 25 a 28 de agosto, e de 22 a 25 de setembro, o evento vai
animar o espaço, localizado perto da Estação de São Bento, sempre com acesso
livre entre as 11 e as 19,30 horas. Como é habitual, todas as edições serão
complementadas com animação paralela, seja música (concertos ou DJs).
4. “Conservas
no Castelo” - Entre os próximos dias 14 e 17 de julho, o
Forte São João Baptista, na Foz do Douro, vai abrir as portas à 2ª edição das
“Conservas no Castelo”. A segunda edição do Conservas no Castelo apresenta sete
chefes e mais de 100 pratos para provar entre 14 e 17 de julho.
Horário:
Quinta-feira a domingo, dias 14 e 17 de julho, das 11h às 22h
Entrada:
Livre
5.
Federação das Associações Juvenis do Distrito do Porto – No
próximo sábado, dia 16 de julho, decorrerá a 2ª parte do Dia Aberto da Casa,
organizado pela Federação das Associações Juvenis do Distrito do Porto. Ao
longo da tarde, várias Associações Juvenis do Distrito do Porto, animarão o
Largo de São Domingos com várias actividades.
6. Dança
de Bollywood e hip-hop em praças do Porto – A 17
e 23 de julho, a academia Dance4U vai oferecer aulas de dança em duas praças da
cidade.
Datas e Horários | dom. a sab. das 16:00h até às 18:00h
Local | Praça da Batalha e Praça de Gomes Teixeira
7. Feira de Velharias e Produtos
Vintage no Armazém - O espaço
Armazém (situado na Rua de Miragaia) apresenta no próximo fim de semana mais
uma Feira de Velharias e Vintage. O evento tem acesso gratuito entre as
11,30 e as 23,30 horas de sábado e 11,30 e as 20 horas de domingo. Na feira, que se realiza sempre no
terceiro fim de semana de cada mês, o público poderá encontrar diversos tipos
de produtos usados, apresentados por 50 expositores.
Pt: Vem aí uma vaga
de calor… O Verão tardou, mas veio em força! Deixo-vos algumas sugestões para enfrentarem
estes dias de calor, com muito estilo.
En: The
temperatures in Portugal are rising! It was a difficult start, but the Summer
is here, full of power. Here are some suggestions to face the hot temperatures
with great style!
Pt: Os bodies estão novamente na
moda e as marcas de prêt-à-porter já lançaram esta tendência nas suas colecções.
Há alguns cuidados a ter, é uma peça com a qual é preciso ter alguns “cuidados”.
Não favorece quem tem aquele pneuzinho ou, rapidamente, pode tornar um look
interessante, num look vulgar. Pessoalmente, acho que fica bem com uma saia
comprida ou com umas calças de cintura muito subida, ou por baixo de um blazer.
Há mesmo quem esteja a usar fatos de banho como bodies, mas eu não alinho muito
nesta ideia ;) Deixo-vos ficar com algumas sugestões.
En: Bodysuits are again in
fashion and brands of prêt-à-porter have launched this trend in their collections.
There are some precautions to take, as it does not favour all types of bodies. Personally,
I think it goes well with a skirt or with a very high waisted pants or jeans,
or under a blazer. There are even those who are using bathing suits as
bodysuits , but I do not really like this idea ;) Here are some suggestions.
Pt: A Aira é uma nova marca de moda portuguesa,
que tira partido da tradição aliada às tendências mais actuais. Todas as peças são
produzidas por costureiras em terras de Cabanas de Viriato (Viseu), havendo a
possibilidade de cada peça pode sofrer ligeiras alterações consoante o gosto de
cada cliente e a disponibilidade/viabilidade. A colecção Hope apresenta
propostas românticas, sendo uma espécie de exaltação do espírito livre e despretensioso
que o mundo campestre nos oferece. Conheçam a Aira e sintam orgulho desta nossa
marca!
En: Aira is a new
Portuguese fashion brand, which takes advantage of tradition combined with the
most current trends. All parts are made by seamstresses from
Cabanas de Viriato (Viseu), with the possibility of each piece may undergo
slight changes depending on the taste of each client and the availability /
viability. The Hope collection features romantic proposals, with a kind
of exaltation of the free and unpretentious spirit that the country atmospheres
offers. Get to know Aira and fall in love by this Portuguese brand!
Pt: No Verão, e para abrir o dia bem vitaminada,
opto por fazer smoothies de fruta. A receita é muito simples, basta misturar 3
tipos de fruta, num processador de alimentos (eu uso a Bimby) e triturar à
velocidade máxima. Adiciono sempre um pouco de água fresca ou cubos de gelo.
Por vezes, substituo a água por chã/infusão (feitos de véspera). Deixo-vos
ficar algumas imagens dos meus smoothies favoritos. No meu instagram (@raquelbrandaoloureiro) podem
encontrar as receitas.
En: In
summer, and to start the day full of vitamins and energy, I usually make fruit
smoothies. The recipe is very simple… You only need to mix 3 types of fruit in
a food processor (I use the Thermomix) and grind the mixture at maximum speed.
I always add a little bit of still fresh water or ice cubes. Sometimes,
substitute water for tea / infusion (made on the day before). I leave you with
some pictures of my favorite smoothies. In my instagram (@raquelbrandaoloureiro) you can find the recipes.
